|
Ayudando a los pobres vendiéndolos materia; aligeramiento de la pobreza con la empresa privada
Por Rhett Butler, mongabay.com
24 de mayo de 2005
Este año los Naciones Unidas anunciaron un empuje importante para entregar a cantidades sin precedentes de ayuda a los países más pobres del mundo. U2 Bono ha abrogado a los ventiladores en los conciertos de rock para apoyar la una campaña, que apunta persuadir el gobierno de los E.E.U.U. pasar un un por ciento adicional de su presupuesto para asistir a África y a otras regiones de la lucha, mientras que Tony Blair ha llamado para un paquete caritativo masivo para África.
Después del tsunami devastador del año pasado, los compromisos de la relevación dieron vuelta rápidamente en una competencia que hacía una oferta donde las naciones hicieron su mejor hacia fuera para competir una otra en su "generosidad." A pesar de este interés renovado evidente en alcohol caritativo, sobre la última ayuda de la generación al mundo que se convertía ha resuelto revisiones mezcladas. Algunos de los recipientes más grandes de la ayuda siguen siendo algunos de los países más pobres del mundo. ¿Qué se está encendiendo aquí? ¿Las agencias de la ayuda apenas han estado lanzando el dinero en un agujero?
Para comenzar bien, en muchos casos los regímenes corruptos han consumido a cantidades masivas de ayuda. En la última ayuda -- especialmente de América -- fue atado a las agendas políticas y fue a menudo a los regímenes de soporte que realmente no tenían ningún negocio el recibir de la ayuda. Más dinero fue a alimentar alianzas estratégicas con los países que "fueron funcionados mal, o no que los pobres," según lo expresado por el economista. A menudo, la ayuda directa no sólo ha criado la corrupción y la mala asignación de recursos lejos de los que la necesitan más, pero también ha fomentado dependencia y ha sesgado el valor percibido de mercancías y de servicios.
¿Hay tan una manera mejor de ayudar a la gente más pobre del planeta? C.K. Prahalad cree que hay. En su libro, la fortuna en el fondo de la pirámide: Suprimiendo pobreza con beneficios, Prahalad discute eso mirando las masas del mundo, que él llama "el fondo de la pirámide," como clientes potenciales, negocios y los pobres serán mejores de. Prahalad sugiere que el sector privado pueda hacer un trabajo mejor que suprime la pobreza, la dignidad constructiva y el respecto, espíritu emprendedor que anima, y reduciendo dependencia que los folletos bajo programas de ayuda tradicionales. Prahalad escribe,
Por más de 50 años, las naciones del banco mundial, dispensadoras de aceite, las varias agencias de la ayuda, los gobiernos nacionales, y últimamente, las organizaciones civiles todas de la sociedad han luchado la buena lucha pero no han suprimido pobreza… si paramos el pensar en los pobres como víctimas o como carga y comenzamos a reconocerlas como empresarios resistentes y creativos y consumidores valor-conscientes, un mundo nuevo entero de la oportunidad se abrirán. Cuatro mil millones pobres pueden ser el motor del redondo siguiente del comercio y de la prosperidad globales… [y] una fuente de innovaciones. Según lo definido por Prahalad, el "fondo de la pirámide" consiste en la gente que vive en menos de $2 por día, o 4 a 5 mil millones personas -- el alrededor 80% de humanidad. Los números escarpados de pobres os hacen una blanco valiosa para el negocio.
|
|
|
La fortuna en el fondo de la pirámide: Supresión de pobreza con beneficios por C.K. Prahalad
De la cubierta trasera
¿El mundo más emocionante, nuevo mercado rápido-creciente? Es donde lo menos lo cuentas con: en el fondo de la pirámide. Colectivamente, los mil millones del mundo de gente pobre tienen capacidades emprendedoras inmensas y poder adquisitivo. Puedes aprender cómo servirlos y ayudar a millones de la gente más pobre del mundo a escapar pobreza. |
Prahalad enclavija el valor de su poder adquisitivo aproximadamente $13 trillones anualmente, una cantidad que exceda el GDP de Japón, de Alemania, de Francia, del Reino Unido, y de Italia combinada. Pues existe hoy, los pobres son esencialmente un mercado servido inferior. Traeros los productos y los servicios que exigen no sólo será de mérito a las compañías que proporcionan estos productos y servicios, pero dará el reconocimiento pobre que carecieron como parte "de las masas; " respecto bajo la forma de dignidad de la atención y de las opciones reservadas previamente para la clase media y los ricos; y el tratamiento justo en ser liberado de tener que pagar la "pena de la pobreza" por el que los pobres tengan que pagar un premio los mismos productos y servicios ofrecidos a los ricos. Prahalad discute que la "autoestima constructiva y la impulsión emprendedora en [fondo de la pirámide] sea probablemente aguantar la contribución que el sector privado puede hacer" al aligeramiento de la pobreza. No hacer caso de los pobres no ayuda. Las corporaciones y los regidores necesitan igualmente escuchar y responder a sus necesidades en vez de hacer asunciones sobre cómo se sienten y lo que requieren.
Alcanzar a los pobres va a requerir más que apenas ofreciéndoos "una lista existente de productos y de servicios," escribe Prahalad. "Porque estas listas del producto se han tasado y se han desarrollado para los mercados occidentales, son a menudo fuera del alcance para los clientes potenciales en [fondo de la pirámide] mercados. Más importante, el sistema de la característica-función ha sido a menudo inadecuado." Las corporaciones multinacionales van a tener que a fondo los productos del re-ingeniero reflejar ambos las necesidades muy diversas de consumidores pobres y economía del mercado -- paquetes pequeños de la unidad, márgenes bajos, y alto volumen. La innovación en el desarrollo de producto será llave y puede invertir el flujo de conceptos, de ideas, y de métodos de mejorar los productos existentes ofrecidos en mercados desarrollados. El uso de productos occidentales existentes y de métodos no la cortará simplemente. Prahalad utiliza el ejemplo del uso del recurso para conducir el hogar este punto:
Los pobres como mercado son 5 mil millones fuertes. Esto significa que las soluciones que desarrollamos no se pueden basar en los mismos patrones del uso del recurso que esperamos utilizar en países desarrollados. Las soluciones deben ser sostenibles y ecológico amistosas… En los E.E.U.U. cada la persona genera 4.62 libras de basura por día. Si cada uno es estándares occidentales adoptados China de la basura per capita, habría más de 5.5 mil millones libras de basura por día. No hay bastantes lugares para descargar esta cantidad de basura… Con 5 mil millones usuarios potenciales, la consumición de la por-capita de todos los recursos… puede ser crucial… La reducción de intensidad del recurso debe ser un principio crítico en el desarrollo de producto. En subir con un acercamiento mejor a ayudar a los pobres con tales los procesos consumidor-conducidos del mercado, necesitarán superar ser efectivo-pobres con un nivel bajo en renta. Las iniciativas del desarrollo de mercado necesitarán centrarse en dar el fondo de los innovadores de la pirámide capitales para innovar y el fondo de los clientes de la pirámide una mayor capacidad de consumir, pero no con el acercamiento tradicional de repartir hacia fuera productos o servicio libera de carga. Mientras que la "caridad pudo sentirse bien… soluciona raramente el problema en un scalable y la manera sostenible" discute Prahalad. El acceso a las instalaciones justas y confiables del micro-crédito puede aumento la capacidad de consumir y de estimular espíritu emprendedor entre los pobres. Por ejemplo, en Bangladesh las mujeres han utilizado micro-préstamos para adquirir los teléfonos de la célula que entonces arriendan hacia fuera a los aldeanos para las llamadas personales y negocio-relacionadas. Los estudios han demostrado que las tarifas de defecto entre estos deudores es típicamente absolutamente bajo, iguala a veces más bajo que ésos entre deudores de la clase media.
|
Porqué alguna gente tiene un problema con la iniciativa del 1%
Algunos son escépticos de la utilidad de llamar para los aumentos grandes inmediatos en ayuda. Discuten eso sin realizar cambios fundamentales en cómo se utiliza y se distribuye la ayuda que dará lugar sobre todo a basura. Algunos críticos incluso afirman que la ayuda agudamente creciente podría realmente ser ineficaz alimentando la corrupción.
|
También crucial a crear abundancia en el fondo de la pirámide está arraigando hacia fuera la corrupción y está poniendo la regla en ejecución de la ley. Prahalad discute que "la mayoría de los países en vías de desarrollo no reconozcan completamente los costes verdaderos de corrupción y de su impacto en el desarrollo del sector privado y el aligeramiento de la pobreza. La capacidad de facilitar transacciones comerciales aunque un sistema de los leyes hechos cumplir bastante es crítico al desarrollo del sector privado." Él ve dos áreas importantes donde las economías que se convierten pueden mejorar:
- Estructura legal subdesarrollada. En muchos países la ausencia de la ley del contrato ejecutorio significa que el comercio del sector privado está conducido a través de los mercados negros que ni atraer el capital o es particularmente eficiente. Además, una carencia del título jurídico claro significa que mucho del potencial económico de algunos países está atado encima como de recursos atrapados, o los "activos que no se pueden convertir en capital debido a marcos jurídicos e instituciones subdesarrollados" (un concepto acuñado por Henardo De Soto en el misterio del capital).
- Inhabilidad de hacer cumplir leyes existentes. La puesta en práctica de leyes existentes es crítica al desarrollo de un sector privado próspero. Las inconsistencias en hacer cumplir los leyes, con la interpretación burocrática de reglas, procesos legales opacos, y los microregulations, pueden dar lugar a la corrupción que obstaculiza perceptiblemente el sector privado. La "corrupción es un mecanismo de mercado para el acceso privilegiado," dice Prahalad.
Prahalad propone un concepto que él llama capacidad del gobierno de la transacción, o TGC, para tratar la corrupción en economías que se convierten. La idea de TGC es hacer transacciones económicas y los procesos legales tan transparentes y hechos cumplir constantemente como sea posible. TGC, con "leyes claramente desarrollados, microregulations transparentes, normas sociales, y aplicación oportuna y uniforme," reducen costes de la transacción, clarifican propiedad y la transferencia de la propiedad, y permiten que los ciudadanos entiendan mejor los procesos económicos y legales.
El libro de Prahalad, mientras que es polémico, no ha ido inadvertido. Ha ganado alabanza de los gustos de Bill Gates, Madeleine Albright -- la secretaria anterior de los E.E.U.U. del estado debajo de Bill Clinton, y varios ejecutivos y administradores en industria privada y con organizaciones internacionales del desarrollo. Además, la fortuna en el fondo de la pirámide viene en un momento en que el gobierno de Estados Unidos ha reestructurado recientemente de su filosofía de la ayuda con un nuevo programa, la cuenta del desafío del milenio (MCA) que da concesiones a los países confiados a respetar la regla de la ley y a reducir la corrupción. En la superficie, el MCA aparece abrazar algunos muy de los mismos conceptos presentados en el libro de Prahalad y puede ayudar a promover el desarrollo de las condiciones necesarias para el crecimiento de un sector privado eficiente.
Según el economista el MCA "toma su inspiración de un grupo de los economistas del banco mundial, principalmente Craig Burnside y el dólar de David, que discutió que la ayuda trabaje solamente en los países que persiguen políticas económicas sanas." El MCA utiliza "no menos que 16 diversos indicadores de la honradez y la validez de un país, incluyendo su crédito, su tratamiento de libertades civiles, su gasto en salud y educación, y cuánto tiempo lleva el comienzo un negocio."
Madagascar
El primer recipiente de la ayuda debajo del MCA era la nación de la isla del Océano ndico de Madagascar, uno de los países más pobres en la tierra. Según los términos del acuerdo firmado el 18 de abril de 2005, el país recibirá $110 millones sobre cuatro años, el dinero que Madagascar utilizará para los proyectos de soporte de su propio diseño. El MCA pregunta solamente que los proyectos sean novela y entregan impacto mensurable en desarrollo económico. Madagascar, en donde la persona media vive en cerca de $1 por día, califica ciertamente como lugar donde está necesaria la creación de abundancia para el "fondo de la pirámide".
Hace apenas cuatro años, Madagascar habría sido probablemente un tiro largo para la ayuda debajo del MCA. El país fue funcionado por un strongman militar, Didier Ratsiraka, bajo que cuatro décadas de la regla se estancó la economía, la calidad de la vida hundida, y las libertades civiles fueron pisoteadas a menudo. El cambio fue causado en 2002 con la elección del alcalde de la ciudad capital, orujo Ravalomanana como presidente, aunque no vino el cambio del régimen fácilmente. El desafío de presidente anterior Ratsiraka del resultado de elección trajo casi el país a la guerra civil antes de que él huyera en exilio.
Presidente Ravalomanana hasta el momento ha demostrado ser un reformador capaz que califica a sus ministros en su funcionamiento mientras que se agrieta abajo en los intereses de negocio occidentales de la corrupción y el cortejar. Los Estados Unidos tuvieron gusto de la manera que su gobierno funcionaba el país y hace un año Ravalomanana notificado que Madagascar podría solicitar una concesión del desafío del milenio.
Porque el áspero 75% de la población de Madagascar vive en áreas rurales, las iniciativas para el crecimiento que estimula mientras que alivian pobreza diferencian de las estrategias usadas en otras partes del mundo. Como Emma Ralijohn, el director del esfuerzo del MCA en Madagascar, puesto te en una entrevista con Wall Street Journal, "no podemos apenas construir fábricas en las ciudades -- habría desarrollo económico, pero no reducción de la pobreza." En lugar, confiando en la regeneración del malgache ellos mismos, los oficiales del gobierno subieron con un plan que utilizará fondos del MCA para tratar dos de los embotellamientos más críticos de alcanzar el aligeramiento broad-based del desarrollo económico y de la pobreza -- el sistema arcaico para la propiedad de terreno y el sistema de actividades bancarias.
Títulos de tierra
Mientras que existe hoy, la naturaleza opaca de adquirir título a la tierra hace extremadamente difícil para que la más malgache gane las derechas legales a su tierra. Sin título jurídico a la tierra, malgache tener poco incentivo para mejorar tus cuartos vivos o sustainably para manejar tus tenencias. Consecuentemente, la mayor parte de Madagascar es hoy scrubland sin árboles de las generaciones de la gerencia pobre de la tierra. Con mejoras MCA-financiadas en la oficina del título de tierra, los oficiales del gobierno esperan reducir la corrupción puesto que en el pasado, virtualmente la única manera de conseguir con el proceso que titulaba formal utilizaba sobornos bien-colocados. Como ventaja lateral, el aerodinamizar del proceso del título de tierra puede dar lugar a la gerencia mejorada de la tierra que alternadamente ayudaría a la economía en gran parte agrícola-basada que la corriente sufre de la degradación y de la erosión severas del suelo.
Depositar reforma
En actividades bancarias, Madagascar se ha plagado de largo con un sistema que anima a los bancos que no presten el dinero a la población en general. Los bancos pueden ganar el rédito lucrativo simplemente llevando a cabo los enlaces de gobierno que pagan el interés del alrededor 18% y flotando comprueba para saber si hay semanas en extremo. Con el MCA financiando, las punterías del gobierno para poner enlaces a disposición los inversionistas individuales que entonces tendrán más razón de ahorrar sus ganancias en las cuentas bancarias (actualmente solamente 200.000 de 18 millones de Madagascar tienen cuentas bancarias). Los bancos necesitarían mirar a otra parte para el rédito, algo que ayudan a pavimentar la manera hacia un sistema de actividades bancarias que permitiría a empresarios pequeños tomar hacia fuera microloans para crecer sus negocios y para estimular la economía. En la fortuna en el fondo de la pirámide, Prahalad ha discutido que tales facilidades de crédito son dominantes a reducir pobreza a través de la creación de abundancia en el fondo de la pirámide.
Crítica de los revestimientos
Mientras que Madagascar sigue siendo lejos de ver si estas reformas son acertadas o aún posibles, el MCA ha traído a país esperanza mucha. Detrás en América, hay excedente del discusión si las condiciones del MCA son demasiado terminantes. Los críticos discuten que en los tres años desde su inicio el programa haya concedido fondos solamente a Madagascar, sumando $110 millones mero fuera del presupuesto $2.6 mil millones para 2004-2005 (escalado ya detrás a partir de $5 mil millones). Hay también preocupación que el MCA podría exacerbar un fenómeno documentado recientemente por el informe de supervisión del banco mundial por el que los países pobres "se estén dividiendo en "huérfanos de la ayuda," privado de cualquier patrón, y "de queridos de la ayuda," doted encendido por las agencias competentes. El peligro es que los MCA todo o nada, en-o-hacia fuera los criterios pudieron hacer esta polarización peor, "según el economista.
Aligeramiento de la pobreza con beneficios
No hay duda de que crear abundancia entre los pobres del mundo es un esfuerzo noble que generaría ventajas inmediatas en términos de salud, economía, e incluso ambiente. Si o no es esto una meta alcanzable se basa sobre los hombros de muchos partidos de gobiernos locales y nacionales a las organizaciones internacionales del desarrollo a las empresas privadas, y requiere innovaciones en el desarrollo de producto, la comercialización, y la distribución. El MCA y otros programas de ayuda reformados pueden servir como zanahoria para estimular el cambio en gobiernos de otra manera ineptos y corruptos. Pues Prahalad lo pone, "el desarrollo de mercados y de modelos eficaces del negocio en el BOP puede transformar la tarea del aligeramiento de la pobreza a partir de la una de lucha constante con se desploma y ayuda al espíritu emprendedor y la generación de la abundancia. Cuando tratan a los pobres en el BOP como consumidores, pueden cosechar las ventajas del respecto, de la opción, y de la autoestima y tener una oportunidad de subir fuera de la trampa de la pobreza."
Referencias
Este artículo utilizó la información y, en algunos casos, citas del siguiente:
Otros acoplamientos del interés
comunidad internacional de la ayuda
Propagandas
|
|
|
MONGABAY.COM
Mongabay.com intenta levantar interés en y el aprecio de tierras y de la fauna salvajes, mientras que examinar el impacto de emerger tiende en clima, energía, tecnología, la economía, y finanzas en la conservación y el desarrollo.
Muchos de estos artículos fueron escritos en inglés y después traducidos automáticamente a español. Tengo un traductor profesional el ayudar de mí pero llevará un de largo plazo la traducción completa de todos los artículos. Si quisieras ayudar con la traducción, entrarme en contacto con por favor. Estoy buscando a interno para ayudar con la traducción.
AYUDA
Ayudar a apoyar mongabay cuando compras cosas de Amazon.com.
|
|
|
