|
|
|
El monja-asesino de Amazon dice que él no era pagado para la matanza Por Andrew Hay Reuters 9 de diciembre de 2005 BELEM, el Brasil (Reuters) - el asesino confesado de una monja americana de 73 años que defendió a pobres en la selva tropical de Amazon del Brasil dijo una corte el viernes que él te tiró en autodefensa, no en una matanza del contrato.
La mano del rancho tiró a Dorothy Stang seis veces con un revólver en una pista de la selva en febrero. Él y sus patrones clashed con el activista mientras que ella instaló una reserva del gobierno para los campesinos en tierra que demandaron eran los suyos. Stang trabajó por 30 años que luchaban para las derechas de tierra para los colonos pobres en el Amazon. "Ella dijo, "la arma que tengo es ésta," y alcanzado en su bolso, "dijo las ventas de Neves, agregando que él pensó que Stang iba a sacar un arma cuando ella alcanzaba realmente para una biblia. Él dijo que él se aterró, y que guardó en encender en ella. La matanza se centró la atención del mundo en la energía de los madereros y los rancheros que demandan áreas de la selva y emplean a pistoleros, o los "pistoleiros," de controlarlos. U.N. y los oficiales del gobierno federal han granizado el ensayo como paso hacia impunidad del conclusión en docenas de matanzas tierra-relacionadas en la frontera de Amazon del Brasil. Las ventas de Neves dijeron el ranchero que él trabajó para, el da Cunha de Amair Feijoli, dicho te Stang y los granjeros campesinos previstos para mataros para colocar demandas de la tierra que estaban en conflicto. "Él dijo que "tienes que matar a esta mujer, si no lo haces, esta mujer nos matarás," "dijo las ventas de Neves, pues su novia lloró y sus padres enterraron sus cabezas en sus manos. Su co-demandado en el caso, Clodoaldo Carlos Batista, dijo la corte que el da Cunha dijeron los dos hombres para matar a Stang. Él también dijo que os ofrecieron solamente el dinero después de que la matanza para ayudaros a escaparse. Pero en testimonio contradictorio, Stang dicho Batista sabía que su vida estaba en peligro y que tenía tiempo para leer en su biblia antes de que ella fuera tiro. "Ella sabía que allí me enviaron por una razón," dijo a Batista, una mano de granja analfabeta. El querellante Edson Souza puso en ridículo el cambio en la historia de las ventas de Neves y Stang dicho era conocido en el Brasil y al exterior como abogado de la no-violencia. Él dijo que el demandado intentaba escapar las cargas del asesinato que llevan una pena más alta que homicidio. Ambos asesinos acusados dijeron previamente que el ranchero Vitalmiro Bastos de Moura os ofreció 50.000 reais para matar a Stang pero que no lo implicó el viernes. El da Cunha y Moura de los rancheros se acusa de pedir el crimen y cargan a otro hombre con pagar a los pistoleros para llevarlo hacia fuera. Se espera que hagan frente al año próximo de ensayo. Una investigación brasileña del senado en el crimen sospecha que otros rancheros y madereros también patrocinaron la matanza. El ministro Mario Mamede de los derechos humanos del Brasil dijo que estaba la primera vez en una matanza que acusa a pistoleros, genios del conflicto de la tierra de Amazon y los intermediarios toda la justicia de la cara. "La hemos demostrado que es posible romper el ciclo de la impunidad," dijo Mamede, en Belem para supervisar el ensayo a nombre de Silva del da de presidente Luiz Inacio Lula. "Este ensayo es un primer paso hacia verdad y justicia," dijo Hina Jilani, enviado especial de U.N., que está en el Brasil a divulgar sobre la seguridad de los activistas de los derechos humanos. REUTERS El hombre demanda autodefensa en la muerte de la monja Por MICHAEL ASTOR Prensa asociada 9 Dic de 2005 BELEM, el Brasil - el hombre acusa de matar a la monja americana y el defensor Dorothy Stang de la selva tropical dijo a viernes del jurado que él actuara en autodefensa después de confundir su biblia desde un arma. Las ventas de Neves de los das de Rayfran se acusan de la matanza Stang, 73, con seis tiros de un .38 revólver del calibre el 12 Feb en un camino fangoso profundamente en el corazón de la selva tropical de Amazon. Stang fue matado en el estado de Párrafos, que es notorio a través del Brasil para la corrupción y la violencia tierra-relacionada que en los últimos 20 años ha demandado las vidas de unas 534 personas. Solamente ocho asesinos se han condenado siempre, y muchos ven el ensayo como prueba de si el Brasil es serio sobre matanzas tierra-relacionadas de procesamiento. Las ventas lo atestiguaron y Stang tenía un excedente de la discusión que poseyó la tierra que él trabajaba, y ese Stang amenazó "lo acaba" con la ayuda de unas 150 personas que vivían en una reserva sostenible del desarrollo ella intentaba establecer. "Ella dijo, "la arma que tengo soy éste," y alcanzado en su bolso, "las ventas dichas. "No sabía lo que ella iba a sacarse de su bolso, así que te tiré." Los querellantes alegan ese Vitalmiro Moura, ranchero, ofrecido las ventas y su co-demandado Clodoaldo Carlos Batista $25.000 para matar a la monja, que pasó los 30 años pasados de su vida que defendía a colonos pobres en la selva tropical. El procesamiento afirma que ella era lectura su biblia cuando la tiraron en la gama cercana. En su testimonio viernes, las ventas intentadas para quitar culpa de su co-demandado y de Moura, uno de dos rancheros acusados de orquestrar la matanza. Las ventas reconocieron que su patrón, Amair Feijoli, te había dado el arma y te había dicho matar a la monja al día anterior. Pero las ventas negaron el ser ofrecido del dinero para matarte. Feijoli se ha cargado con actuar como mediador para los pistoleros y los rancheros. Un senado brasileño que la comisión encontró la matanza era parte de una conspiración más amplia que implicaba a un número de rancheros. Solamente han cargado a Moura y a otro ranchero, Regivaldo Galvao, con la orquestración de tirar. Las ventas dijeron viernes que él no se prepuso matar a Stang sino que que después de que encendió el primer tiro él "perdió su cabeza." Él no recordó encender cinco más balas, él dijo. Batista dijo la corte que él era inconsciente que las ventas fueron armadas y matar alrededor a Stang cuando los dos la satisficieron en el bosque, repitiendo el testimonio de las ventas, que también dijeron Batista no sabía sobre el arma y no funcionó lejos cuando el primer tiro fue encendido. Durante el ensayo, que espera al último a sábado, los querellantes demostraron las videocintas de las confesiones que contradijeron el testimonio de los demandados en el ensayo. También demostraron tres repromulgaciones grabadas del crimen. En dos de las cintas, cada uno de los demandados promulgó de nuevo por separado su versión de acontecimientos. Una tercera versión fue proporcionada por el único testigo presencial a la matanza un hombre que aparecía ante el tribunal que usaba una esquí-máscara y un chaleco a prueba de balas. "No la miraba. Vi solamente la escena en mi cabeza. No podría mirarla," dijo la margarita Stang, 72, la hermana de la monja, que estaba en rasgones luego. Después de la matanza, las ventas dijeron, él satisfizo a Batista en el bosque y a dos hombres huidos a una casa poseída por Moura, que fue dado una sacudida eléctrica para aprender qué había sucedido. "Él dijo que él no desearía que en su enemigo peor, mucho menos Dorothy," las ventas dijo. Confesiones anteriores contradichas testimonio de las ventas y parecido ser parte de una estrategia de la defensa para clasificar el crimen como "homicidio simple," que lleva una poca oración que un golpe premeditado. Stang, que fue llevado en Dayton, Ohio, ha evocado comparaciones a Chico Mendes, el defensor de la selva tropical que fue matado en 1988 en el estado occidental de Amazon del acre. Los abogados de los derechos humanos y un observador de Naciones Unidas están entre ésos que atienden al ensayo en esta ciudad portuaria de Amazon. "Si los condenan sería una muestra que las cosas están cambiando y la impunidad está terminando," dijo a Sandra Carvalho de la justicia global del grupo de los derechos humanos. Hermano de Stang, que viajó a partir de sus resortes fríos cercanos caseros, Colo., atender al ensayo, llamado testimonio de Sales' absurdo. "Es mentiras, todas miente," David Stang dicho. Fuera del palacio de justicia, unos 500 manifestantes acampan hacia fuera debajo de los encerados crudos, agitando las banderas que exigen reforma de la justicia y de la tierra. La violencia rural ha demandado casi 1.000 vidas en la última década en el Brasil. Copyright 2005 la presión asociada. Todos los derechos reservados. Propagandas |
MONGABAY.COM Mongabay.com intenta levantar interés en y el aprecio de tierras y de la fauna salvajes, mientras que examinar el impacto de emerger tiende en clima, energía, tecnología, la economía, y finanzas en la conservación y el desarrollo. Muchos de estos artículos fueron escritos en inglés y después traducidos automáticamente a español. Tengo un traductor profesional el ayudar de mí pero llevará un de largo plazo la traducción completa de todos los artículos. Si quisieras ayudar con la traducción, entrarme en contacto con por favor. Estoy buscando a interno para ayudar con la traducción.
|
|||||||||||
