|
|
|
Épocas peligrosas en la frontera de Amazon del Brasil Heno de Andrew Reuters 22 de diciembre de 2005 ALTAMIRA, el Brasil, 22 Dic (Reuters) - activista Deurival Santiago de la tierra de Amazon tiene la mirada de un hombre buscado. Unshaven, su bloodshot de los ojos y su cabeza arqueados, los 53 años se sienta en el cuarto trasero de una casa segura cerca de la carretera Transporte-Amazonian fangosa del Brasil mientras que los carros de registración ruedan por el exterior. Un amigo mira la puerta para los pistoleros que él dice fue empleado para matarte después de que él clashed con los grabbers de la tierra que avanzaban en el flanco del este estimado de la selva tropical de Amazon del Brasil.
Eso los pone en conflicto con los madereros en grande, los rancheros y los especuladores de la tierra que empujan en un área del estado de Párrafos conocida como el Terra hacen Meio, o la tierra media. Es el campo de batalla principal en la lucha para retardar la destrucción de la selva tropical más grande del mundo. "Tuve que funcionar porque iba a morir ese día," digo Santiago, que a la izquierda detrás de su esposa y niños en noviembre en Pacaja, 125 millas (200 kilómetros) de sureste de Altamira de centro regional. El Brasil este año creó el área más grande de la protección del medio ambiente del mundo del Terra hace Meio para retardar la tala de árboles después de monja de los E.E.U.U. y asesinaron al defensor Dorothy Stang de Amazon en febrero de 60 las millas (100 kilómetros) de Altamira. Condenaron a dos hombres brasileños el 10 Dic por su asesinato. El gobierno levantó el financiamiento para el establecimiento de nómadas campesinos a la granja y registra selectivamente áreas pequeñas, sin el totaling que destruía el bosque. Pero el Silva del da de presidente Luiz Inacio Lula no ha destinado bastantes recursos para limpiar la selva tropical y asegurar la reducción de 30 por ciento en la tala de árboles durante 2004-2005 se convierte en una tendencia permanente, los funcionarios y los activistas federales dicen. AFLUENCIA MIGRATORIA Planes para asfaltar algún día el Transporte-Amazonian -- del año del quagmire una mitad infranqueable -- y construir una planta hidráulica de la electricidad cerca de Altamira han aumentado la afluencia de nómadas y de batallas intensificadas para las áreas desprotegidas de la selva. Asesinaron a cinco personas en peleas de la tierra en la región de Altamira este año, algunos campesinos de participación que mataban a uno otro. Un alcalde del ranchero y del diputado de Altamira, Silverio Fernandes, dijo que los activistas agregan a la violencia. "Están intentando hacer el trabajo del gobierno federal," él dijo. Con todo los líderes cívicos en los funcionarios de la opinión de Altamira para la agencia ambiental federal de la aplicación de ley, o IBAMA, están en la toma de los madereros y de los rancheros. Dicen que el policía civil y militar local apoya o que da vuelta a un ojo oculto a las matanzas y a los crímenes. Sentándose en una casa alquilada que sea comisaría de policías federal de Altamira, el superintendente Jose Salles del estado dice que él tiene todavía ver $4.4 millones prometidos para los nuevos postes después de que el asesinato de Stang. El policía federal llegó solamente en Altamira el año pasado. Él tiene tres recolecciones y 10 agentes para un área de la selva más grande que Gran Bretaña o casi el tamaño de Tejas. La primera corte federal de la región abierta el 13 Dic. Los activistas dicen que finalmente tienen algunos defensores. Con todo el policía dice que él sabe sus límites en un área donde la mayoría de la gente tiene un arma. "No somos cruzados para la justicia," dice a superintendente federal Mario Nery, 33 del policía, usando un juego gris y un lazo rojo. Detrás de él, los archivos criminales llenaron hasta el techo. SILLA DE MONTAR, CHAINSAWS En el centro de la ciudad, en donde los rancheros en nuevo whiz de las recolecciones más allá de los almacenes que venden el alambre de púas, la silla de montar y los chainsaws, Santiago visitan la agencia de la reforma de la tierra para pedir ayuda. Con un retrato sonriente de Lula detrás de él, la reforma federal principal Bruno Kempner de la tierra promete enviar sus agentes en tierra ilegal ocupada cerca de Pacaja. El ejército ha acompañado a funcionarios federales desde la muerte de Stang, permitiendo que incorporen las áreas controladas por los pistoleros. Kempner dicho su presupuesto 2005 es 10 veces más arriba que en 2004 y él planea colocar a seis veces más campesinos este año. Su problema los está protegiendo. El gobierno controla solamente 60 por ciento de tierras federales en la región. "Tenemos que poner más fuerzas adentro," dice Kempner, activista anterior de la tierra que trabajó con Stang y demande a aliado civil local del policía con los rancheros para desahuciar a campesinos después de que él los coloque. El policía civil principal Luiz Fernandes de Párrafos negó la alegación y dicho todas las expulsiones eran legales y la corte ordenó. Para el obispo católico de Altamira, Erwin Austríaco-llevado Krautzer, la única manera de contener la violencia y excepto el bosque está para que el sistema de la justicia decida qué tierra pertenece quién. La región de Altamira es un lío de las demandas competentes de la característica que se han colocado de largo con los sobornos y los armas. "El conjunto del Amazon es un cementerio clandestino, tanto ha estado matando en estos pasado 40 años," dice Krautzer, mirando hacia fuera sobre el río de Xingu el ranchland que era bosque virginal cuando él llegó en Altamira en 1965. Santiago nunca será segura otra vez en Pacaja. Él conoce a los pistoleros locales empleados para conseguirlo. "Piensan que cuando comienzas a matar solucionas el problema, pero no solucionas cualquier cosa," él dice. Reuters AlertNet Propagandas |
MONGABAY.COM Mongabay.com intenta levantar interés en y el aprecio de tierras y de la fauna salvajes, mientras que examinar el impacto de emerger tiende en clima, energía, tecnología, la economía, y finanzas en la conservación y el desarrollo. Muchos de estos artículos fueron escritos en inglés y después traducidos automáticamente a español. Tengo un traductor profesional el ayudar de mí pero llevará un de largo plazo la traducción completa de todos los artículos. Si quisieras ayudar con la traducción, entrarme en contacto con por favor. Estoy buscando a interno para ayudar con la traducción.
|
|||||||||||
