|
|
|
El desarrollo de la energía amenaza el santuario de la naturaleza de Pumalín en Pantagonia de Chile Patagonia bajo sitio por George Black, compartimiento de OnEarth 27 de octubre de 2006 Chile que crece, economía energía-hambrienta amenaza uno del más salvaje, la mayoría de los lugares hermosos en la tierra. Una parábola global
El santuario de la naturaleza de Pumalín, 700.000 acres de verde denso, primordial, pertenece a una Douglas nombrada americana rica Tompkins. La biodiversidad del lugar está escalonando. La mitad de las plantas aquí crece en ninguna parte otra en el planeta. Altísimos sobre el pabellón de bosque son los árboles estimados del alerce de Pumalín, conocidos como "las secoyas de los Andes." El nombre de Linnaean para el alerce es cupressoides de Fitzroya; Charles Darwin nombró el árbol para Roberto FitzRoy, capitán del beagle del HMS, cuando él visitó Chile en el 1830s. El alerce puede crecer tan alto como 200 pies. Golpeado violentamente por su grano ligero, recto, y la resistencia a la putrefacción, los madereros casi la amaron a la muerte. Los alerces en Pumalín son algunos de los sobrevivientes pasados, y la destrucción cercana del árbol es una clase de cuento chileno de la moralidad, para esto es un país que economía se basa, a un grado extremo, en la extracción de materias primas y la destrucción de recursos naturales. Mi guía es Gerardo, que se casa con el director de la fundación de Pumalín de Doug Tompkins en la ciudad de Puerto Montt, una hora ausente en plano pequeño, seis horas por el desvencijado balsea que hace el viaje cada día, aunque solamente en (relativamente) los meses secos del verano. Gerardo ha estado dirigiendo aquí por 10 años, y el toque de luz de nuestro tiempo junto ha sido hasta ahora el avistar repentino de un pudú reclusive, un ciervo miniatura que está parado tan alto como más terrier, con la cara de un palo. Es el primer él ha visto siempre. El silencio profundo del bosque está quebrado solamente por el sonido de la lluvia en las hojas y el grito ocasional del chucao púrpura y marrón, que llamada descendente es uncannily como la risa de un loon -- truncado solamente después de las primeras cuatro notas. Gerardo para precipitadamente y machaca una hoja entre el dedo y un pulgar coriáceos, serrados -- tepa, él dice, o laurel chileno. La hoja emite una fragancia concentrada que sugiere naranjas y cinamomo y los clavos. No debe ser confundida con el tepú que crece al lado de ella, que es madera intenso cobre-roja así que embalado con energía, Gerardo me dice, que no puedas utilizarla en las estufas de madera; estallará. Probablemente alguien hizo este descubrimiento la manera dura. Ahora estamos cerca de nuestra destinación, el rastro que da vuelta en la escala de las raíces del árbol, agua de una nave que fluye sobre nuestras manos y los pies, llueven penetrando cada grieta de nuestra ropa, hasta que en el último estamos estando parados en un rocoso pasamos por alto, cara a cara con una cascada doble thunderous, ferns gigantes del árbol que se aferran en la cara de la roca en una cortina perpetua de la niebla. Y la verdad es que hay un montón de gente en Chile, la gente de gran alcance, que estaría parada en esta roca, comtemplaba el torrente, y piensa, dios, qué una pérdida de energía. UNA LUJURIA PARA LA ENERGA La utilidad más grande de la energía del país, el Endesa, los planes recientemente anunciados para construir cuatro presas gigantes en Patagonia chileno, un par en cada uno de los ríos más grandes de la región dos, del panadero y del Pascua. Una coalición heterodoxa de residentes locales, de ecologistas, de expertos de la energía, de líderes de negocio, y de terratenientes ricos (ambos chilenos incluyendo y los extranjeros tales como Doug Tompkins) ha tomado ya forma para oponer las presas, y mucho monta en el resultado. En un sentido, puedes pensar en esta lucha como versión latinoamericana del conflicto sobre perforar en el refugio nacional ártico de la fauna. En ambos casos, dos cosas totalmente diversas son en juego -- por un lado la supervivencia de un ecosistema salvaje único, en el otro las premisas subyacentes de la política energética nacional. Y la lucha para ahorrar los ríos de Patagonia no es justa una cuestión local, porque qué sucede en Chile tiende para tener repercusiones a través del mundo que se convierte. La desgracia particular de Chile es haber servido en varias ocasiones como laboratorio para los experimentos sociales de uno bueno o de otro. A partir la 1970 a 1973, debajo de presidente Salvador Allende, él estaba un campo de batalla de la guerra fría, una prueba del tornasol de la tolerancia de Washington de un gobierno socialista democrático elegido. Por los 17 años próximos aguantó la dictadura de general Augusto Pinochet y su policía militar y secreto brutal. Mientras que millones de chilenos experimentaron la era de Pinochet como dystopia del nightmarish, otros lo granizaron como milagro, un escaparate para el absolutismo del libre-mercado que los economistas alrededor del mundo pronto se apresuraron para emular. Desde 1990, cuando salió Pinochet la escena, Chile ha agarrado constantemente su manera de nuevo a democracia, y ha desempeñado de nuevo el papel del exemplar global -- pero este vez para su transición pacífica de militares a la regla civil. En muchos aspectos, la elección presidencial más reciente de Chile es la culminación de ese proceso. El nuevo presidente, que tomó la oficina en marcha, es Michelle Bachelet -- madre socialista, feminista, sola, preso político anterior, sobreviviente de la tortura, y ecologista uno mismo-proclamado.
Estos megaprojects son los símbolos del alto-perfil del éxito de Chile, su mensaje que es ese desarrollo económico unfettered y la vuelta a la democracia se ensambla en la cadera. Pero hay, coste drástico, si hasta ahora invisible. La demanda energética está creciendo incluso más rápidamente que el producto interno bruto, y el gobierno dice que Chile necesitará doblar su producción energética cada ocho años si se va su milagro a ser sostenido. Según Endesa -- una vez que sea propiedad del gobierno, entonces privatizado en 1987 debajo de Pinochet, y ahora parte de una corporación española más grande -- la bala de plata es hidroelectricidad. Pero los opositores de Endesa dicen que las presas en el panadero y el Pascua son solamente el primer paso; si la lógica del modelo actual del crecimiento de Chile va indiscutida, después los ríos principales de Patagonia caerán como tan muchos dominós, destruyendo uno de los lugares verdaderamente salvajes del último en el planeta. Y eso, dice a Doug Tompkins, nunca hombre para picar palabras, es locura total. El Esprit, la compañía de la ropa del upscale que Doug Tompkins poseyó con su primera esposa, era la fuente de su fortuna. Su segunda esposa, Kris McDivitt, hizo una fortuna sus la propia como CEO de otro imperio de la ropa, Patagonia. Junto, los pares ahora poseen más de dos millones de acres de tierra en Chile y la Argentina. Pumalín, el primer y el más grande de estas tenencias, tomó forma alrededor de una granja dilapidada que Tompkins compró en 1991, en el jefe de un fiordo nombrado Reñihue. No hay camino a la granja de Reñihue (ahora todo menos dilapidado); un lanzamiento pequeño te consigue allí, topando sobre las aguas ásperas del fiordo. A medio camino, el boatman sugiere que detour para hechar una ojeada dos colonias -- colonias de grajos, como os llaman -- de los leones de mar. Hay 200 o 300 animales en cada uno, hombro arracimado a llevar a hombros en las rocas sobre la línea de la marea. El grande whiskered la mentira de los toros inerte, como las rocas ellos mismos, cada uno rodeadas por un harem de seis o siete vacas y de una manada de perritos nerviosos. Mientras que el barco afila más cerca, la manera sofocada externa abajo, los leones de mar inicia el movimiento de la abertura de qué resulta ser un encuentro de cuatro partes. Los toros, bestirring, llenan el aire del bramido deafening de la defensa territorial, como temblor de la ansiedad ondulan a través de los cuerpos en las rocas. Pero entonces un partido de exploración inquisitivo lleva al agua al cheque hacia fuera a intrusos, mientras que los toros continúan gruñiendo y quejándose entre sí mismos. Los exploradores se parecen dispuestos favorable hacia nosotros, para todo el repentino -- etapa tres del encuentro -- el agua es llena de vacas y los perritos, vientre que se tira de las rocas, ahora olfateando su manera hacia nosotros, docenas de ellas en una fila, el cierto saltar en persona del agua azulverde como delfines, hasta el más cercano están a no más de 10 o 15 pies del barco. Como con los delfines, hay un sentido de la curiosidad juguetona, de probar los límites de nuestra reunión. Pero las vueltas del boatman a ir eventual -- Tompkins y McDivitt nos están contando con para el almuerzo -- y los leones de mar instalaron una lamentación triste, uncannily sugestiva de un grito humano, como si nos impulsaron de nuevo a sus rocas como el selkie de la leyenda céltica.
La parte del problema de Tompkins era esa filantropía privada, aún menos iniciativas privadas de la conservación como Pumalín, era todo sino desconocido en Chile; no obstante, Tompkins se parecía pensar que sus buenas intenciones eran evidentes en sí, eso allí no era ninguna necesidad de promoverlas a sus anfitriones. Él era incorrecto sobre esto, y aunque él ha crecido más diplomático sobre los años, mucha de la animosidad persiste. En un discurso el año pasado, por ejemplo, el jefe de la asociación comercial de gran alcance SalmonChile comparó Pumalín a Colonia Dignidad, un campamento reservado en Chile meridional descrito por una comisión del congreso como "estado dentro de un estado." Para poner la observación del granjero de color salmón en tu perspectiva completa, considerar que Colonia Dignidad fue funcionado por un nazi anterior y pedophile quién permitió el servicio de inteligencia secreto de Pinochet, el DINA, para utilizar el campo mientras que un centro de la tortura. El environmentalism de Tompkins ha estado siempre de la variedad radical. Incluso antes de que él vendió el Esprit en 1990, caminando lejos con $150 millones estimado, él había hecho un devoto del teórico noruego Arne Naess de la profundo-ecología, y había instalado su propia fundación para la ecología profunda en Sausalito, California, para promover los ideales de Naess: una conexión metaphysical al mundo natural y un rechazamiento de la idea que los seres humanos están en cualquier superior de la manera a la otra especie (el este ser la pieza la cual la iglesia católica llevó la excepción especial). La aversión de Tompkins de la tecnología particularmente es legendaria. Sin embargo, antes de almorzar él sale de su computadora portátil para demostrarnos un breve DVD sobre Pumalín y características del par otras -- notablemente el Estancia Valle Chacabuco, haber abandonado, las ovejas cultiva que McDivitt compradas recientemente, sur de 173.000 acres de varios cientos de millas de aquí, en los bancos del panadero de Río. Pero el jugador de DVD es incooperativo. Tompkins toca el violín ineffectually con los controles. "Chirrido, tengo un problema aquí," él dice, agitando un enchufe en el aire.
"Sí, estimado." La voz de McDivitt flota adentro de la cocina. Tocando el violín. "Goofed para arriba aquí. No puse quizá eso… Conjeturo que no conseguí… Necesito un weenie del tech." La nueva música de la edad empieza eventual para arriba y la pantalla llena de imágenes de la más rainforest. Pero apenas mientras que va rápidamente en blanco otra vez, y Tompkins dice, "Aargh. Chirrido!" McDivitt finalmente aparece de la cocina, limpiándola las manos en su delantal, pareciendo capaz. "Paso a un lado, los caballeros," ella dice. "Dejar a alguien que realmente sabe lo que él está haciendo el cuidado de la toma de esto." Consigues el sentido que esta clase de intercambio debe ser una característica regular de la unión. Más adelante, sobre almuerzo, como de Tompkins de los wolfs puñados prodigious abajo de arándanos intenso condimentados de la granja de Reñihue, su guerra de una persona en tecnología rabia encendido. Las cosas tienen gusto del DVD y la computadora portátil, él dice, "es justa una herramienta intermedia. Es una cuestión de fuego que lucha con el fuego -- temporalmente. Pero no puedes utilizar tecnología sin dar energía a los transnationals, y están arruinando el mundo. Se consigue para ir. Conseguir estas cosas y consigues los transnationals, los militares, el enchilada industrial del conjunto. En una sociedad agraria no necesitas cualquiera de esto." Cortando una rebanada de la torta hecha en casa del mazapán, el McDivitt unflappable dice, "este nuevo iPod el míos, es asombroso. Incluso he comenzado a descargar los libros enteros. Acabo de descargar Thoreau." Tompkins congela en el mediados de-bocado, una expresión afectada en su cara. "Que es terrible." "Sí, sí," suspiros de McDivitt, rodándola ojos. "Pooh-pooh siempre toda mi nueva tecnología." Un golpe. "Hasta que lo robas." Cuando es el almuerzo despejó lejos, Tompkins sugiere que entremos para arriba en su Cessna para un viaje de Pumalín y de los proyectos pequeños el cultivar orgánico que se puntean alrededor de los fiordos. En la manera a la pista de aterrizaje de la hierba, no puedo oponerme el preguntar a él de si él utiliza el GPS en el plano. La pregunta del truco hacia fuera lo pone visiblemente. "Bien, sí," él finalmente dice grouchily. Después de que otra pausa que él agrega, con cierta cantidad de desafío, "pero me hace a piloto peor." Al aviador nervioso, no se parece haber nada mal con las habilidades que pilotan de Tompkins mientras que él rosca el Cessna entre las cuestas del scree y las cascadas y los fragmentos verticales del glaciar y del cono abreviado de la nieve del volcán de Michinmahuida de 8.000 pies -- su propio volcán personal, según la característica alinea -- y entonces viene en punto bajo sobre una de las granjas modelo. "Viniendo aquí hace 16 años no era ningún granjero," él dice, repentinamente en un humor más reflexivo. "Vinimos aquí y compramos para arriba todas estas granjas descompuestas. Los dueños anteriores tenían trashed las peores que puedes imaginarse. Ninguna gerencia cualesquiera. Las prácticas agrícolas más crass y más sencillas que has visto siempre. Esto era probablemente lo que parecía Ohio en el 1840s. Ningunas sierras de cadena; acaban de quemarse lo." Algunas millas al norte, él deposita el plano escarpado así que puedo conseguir una buena mirada en las jaulas atadas de las granjas de color salmón que alinean el Fjordo Comau. "Una cosa craps hacia fuera, ellas intenta otra," él gruñe. Las "granjas de color salmón maldecidas son las más últimas." Pocos minutos más tarde volamos sobre la granja modelo en Pillán. Abajo al lado del quayside, hay pilas de los restos de la porción del litoral de una granja de color salmón abandonada, de las vigas torcidas y de los pisos concretos agrietados, la caparazón destripada de un tractor. "Mirar ese lío. La azotea descargó," Tompkins dice. "Crapped encima del fondo del fiordo." Como la mayoría de las granjas de color salmón, él puede ser que haya agregado. El seafloor debajo de las jaulas de color salmón se convierte en una zona muerta, alfombrada en un limo profundo de heces y unconsumed rápidamente la proteína de pelotillas de la alimentación, dando por resultado las floraciones tóxicas de las algas y las mareas rojas. El uso libertino de antibióticos de guardar de enfermedad en las plumas atestadas ha conducido a un aumento en bacterias antibiotic-resistant. Y la empresa entera es alimentada por el agotamiento de partes más humildes de la cadena de alimento marina. Un estudio reciente del banco mundial encontró que lleva tres a cinco libras de la comida de pescados el producto una libra de salmones.
Hasta hace poco tiempo, la mayor parte de las granjas de color salmón han estado situadas en la región de Xth de Chile, norte justo de aquí. Pero esas aguas tienen bastante mucho agotado su capacidad de carga, y los salmoneros ahora están en el marzo en la región de XIth, que ocupa la mitad norteña de Patagonia chileno. Granjeros de color salmón y corporaciones de Chile del plan de Japón, de España, y de Noruega para invertir otro $800 millones aquí en los seis a ocho años próximos, mucho de él en las aguas que son parte de parques nacionales y reservas. Las "granjas de color salmón están asumiendo el control cada pulgada de la costa de Chile," dice Ari Hershowitz, director de los programas latinoamericanos en el consejo de defensa de los recursos naturales (NRDC). "Todo lo que necesitas hacer es pedir una licencia y lanzar abajo de una jaula para ahorrar tu punto." Alrededor de hace un año, Doug Tompkins consiguió una invitación de la sorpresa de dirigirse a una convención de salmoneros en Puerto Montt. "Escucho, os dije que, este proceso entero sea insano. Monedero-jábega el seafloor, entonces tú lo mueles en la comida de pescados, la envías del norte de Chile al sur, después lo alimentas los salmones, después tú carro el terrestre trasero de los salmones, después lo embalas para arriba y lo envías a Japón. Insano!" "Cómo poblar responder?" Pido. Él piensa de él, después aclara, en otras de sus cambios mercurial del humor. "Bien, hay individuos que se sientan allí en la fila delantera que cabecea lejos y diciendo, el dios, sí, el sistema no tiene sentido a largo plazo. Son como cualquier otro grupo; hay gente razonable." EL CABALLO EN LA AZOTEA Con sus ideales grandes, retórico inflexible, y personalidad del overscale, Doug Tompkins ha remodelado el discusión ambiental de Chile con la fuerza cruda de una granada de la mano. Los periódicos del país aman esto, y siempre que una lucha esté elaborando cerveza en Patagonia, los títulos se escriben: Tompkins denunci… Tompkins acusa… Tompkins declara guerra en Endesa… Ése es cómo la lucha ahorrar el panadero y el Pascua se ha representado, pero la realidad es poco una más complicada. Los ecologistas locales hacen una mueca de dolor un pedacito en la buena voluntad de Tompkins de bailar el minuet de los medios, pero él lo ve como daros la cubierta protectora. "Hago una cierta observación offhand," él dice, "consigo el micrófono, hago un título. Y eso permite que los NGOs vengan pulg." porque la característica nuevamente adquirida de McDivitt, el Estancia Valle Chacabuco, es amenazada directamente por las presas del panadero de Río, los pares se puede acusar apenas (pues han sido a menudo en el pasado) de empujar su nariz en una edición que no sea ninguna de su preocupación. Son terratenientes privados. El panadero funciona a lo largo del borde de su característica. Tienen una estaca directa en el resultado. Y eso los ha alineado con algunos aliados improbables, incluyendo el soporte político principal de la industria de color salmón y el granjero de color salmón más rico y más importante de Chile, que también posee una zona de la tierra extensa en el panadero. Tompkins y McDivitt pueden asir los títulos, pero son en ningún sentido los líderes de la campaña contra Endesa. Mucha gente dirá te que los cerebros detrás de él pertenecen a un arquitecto chileno de la ascendencia alemana nombrado Peter Hartmann, que funciona la oficina regional de un grupo ambiental llamado el comité para la defensa de la flora y de la fauna, o CODEFF, en la ciudad bonita de Coyhaique. Coyhaique, población 42.000, es el cubo urbano de la región central de Patagonian conocida como Aysén. El fórmula chileno de la democracia más crecimiento se empuja en tu cara del momento que aterrizas en el aeropuerto próximo de Balmaceda y que eres saludado por una bandera que da la bienvenida con las fotos de la grande-que-vida de hacer muecas a hombres en sombreros duros que trabajan lejos en los caminos mitad-terminados, de aeropuertos, de puentes, y de presas. La casa de Peter Hartmann miente en el extremo de un camino de la suciedad del switchback en las colinas sobre la ciudad, en el pie de una roca elevada del basalto llamada el Cerro MacKay, nombrado para uno de los colonos británicos pioneros que vinieron a Patagonia temprano en el siglo pasado. Despedimos y sacudimos nuestra manera hasta la casa en la furgoneta notoriamente estropeada, los resortes y el relleno de Hartmann de escaparse en todas las direcciones del asiento de pasajero. En una intersección él para y mira con fijeza hacia fuera a través del parabrisas fango-salpicado, como un perro que huele el aire. "Ahora, a que va la manera?" Esto me pulsa como pregunta impar, puesto que él toma probablemente este camino diario. La manera whimsical de Hartmann, junto con sus ojos del verde del centelleo y melena gruesa del pelo y de la barba blancos, te da una clase de Gandalf la calidad gris. Su casa, que él construyó sí mismo, se hace de piedra local, de la madera nativa sustainably cosechada, y del colige, miembro chileno de la familia de bambú. Detrás de la casa, los jardines orgánicos y los diagramas overgrown de hierbas medicinales estiran lejos hacia el Cerro MacKay. La casa incluso tiene una azotea de la hierba. Hartmann guardaba un caballo que tuvo gusto de pastar para arriba allí hasta que desapareció un día; él piensa que algunos vecinos lo robaron. Pero toda esta simplicidad de la detrás-a--tierra es un pedacito que engaña. Hartmann resulta ser un estratega político astuto con un comando enciclopédico del detalle efectivo. Él vino aquí de Santiago en los años 80 tempranos, mountaineer del campeón que era parte de la primera expedición chilena para subir la cara del este de prohibición del glaciar de Aconcagua. Él cayó en amor con las montañas y los bosques y los ríos de Patagonia, y permanecía. En 1984 él acuñó la frase Aysén: Reserva de Vida -- Reserva de la vida -- y el nombre se ha pegado, adoptado oficialmente por el gobierno de la ciudad de Coyhaique y ubicuo en muestras del camino, edificios públicos, y las etiquetas engomadas de parachoques enyesadas en las ventanas de la recolección de Hartmann.
Está claro, pues los fiordos y los rainforests llevan para abrir pampa marrón, campos del trigo nuevamente cosechado, y de las manadas de pastar ganados, que la idea del yermo prístino ha limitado importancia aquí. Éste no es Pumalín. Aun cuando las tierras de los ganados llevan alternadamente a los valles glaciales escarpado-echados a un lado del Río Blanco y el La Paloma, aspectos de Río es engañoso. Estos ríos, teñidos una turquesa profunda por el légamo glacial, no podían parecer más salvajes. los cisnes Negro-necked se deslizan a través de los alcances más reservados del La Paloma de Río; Los patos del torrente de Patagonian desnatan hacia adelante y hacia atrás sobre los estiramientos del agua blanca. Pero entonces alrededor de la esquina siguiente vienen tres miembros de una familia de huasos -- primeros primos al gaucho de Argentina -- engendrar en el primer caballo, hermano y hermana hunched junto en una yegua brillante de la castaña, los tres envuelta en ponchos marrones descolorados, con obscuridad, caras viento-batidas. Y ves que la cuesta detrás de su cortijo modesto es un latticework caótico de árboles muertos, el residuo de las quemaduras de la epopeya que denuded estas laderas cuando la región primero fue colonizada. Almirante Roberto Simpson, el inglés que dio su nombre al río que funciona con Coyhaique, estaba de luto la destrucción de los bosques nativos desde 1870. "Es lamentable," él escribió, "para ver el wastefulness con el cual se explotan estas riquezas, que constituyen el futuro principal de la provincia; para cada árbol se utilice que, por lo menos diez se destruyen." El paso aumentó dramáticamente de los años 30 y de los años 40, cuando el gobierno chileno concedieron los rancheros de los ganados concesiones extensas. "Necesitaron la hierba para el pasto," Peter que Hartmann me había dicho que, "solamente encontraran bosques. El gobierno os dijo que si desearon la tierra libre tuvieran que despejarla primero. Y la gente no iba a hacer eso con un hacha, así que ella fijó los bosques en el fuego. Ella se quemó abajo de casi tres millones de hectáreas [7.4 millones de acres], más que la mitad de todos los bosques en Aysén." Relegaron a los granjeros pequeños, hardscrabble, los colonos, que vinieron como consecuencia de las concesiones pero a las altitudes más altas y los suelos más pobres, hicieron mucho el igual. A lo largo de la manera, en sus valles aislados, desarrollaron su propia cultura idiosincrásica -- independiente, profundamente conservador, y ferozmente protector de su tierra.
En 1995 una compañía de explotación minera del canadiense llamada Noranda comenzó a oler alrededor aquí, salivating, como Endesa ahora, sobre toda la hidroelectricidad sin aprovechar que se podría extraer de los ríos que fluyen en el Fjordo Aysén. La lógica, Peter Hartmann precisado, era mucho igual que la de la industria de aluminio en el noroeste pacífico durante la depresión, cuando construyó las presas gigantes en el río de Colombia. Noranda soñado con la construcción de un fundidor de aluminio gigantesco en Aysén, usando el mineral de la bauxita importado de Australia, del Brasil, y de Jamaica y accionado por dos presas imponentes en el Río Blanco y el Río Cuervo, con más pequeño en el Río próximo Cóndor. La presa de 434 megavatios en el Cuervo se levantaría 380 pies del piso del valle; la planta nueva, que la corporación llamó Alumysa, produciría 440.000 toneladas de barras del aluminio al año. Habría 60 millas de los caminos nuevos y aumentados, más de 50 millas de las líneas de energía, un puerto profundo. La inversión extranjera sumaría $2.75 mil millones. Habría trabajos para todos. El gobierno chileno touted Alumysa como proyecto de la importancia nacional estratégica. El proyecto también generaría -- aunque este punto no fue acentuado por Noranda -- 60.000 toneladas de basura sólida cada año durante su vida de 50 años, y ésta resultaron ser talón de su Achilles. Hartmann puso junta una coalición de 11 grupos locales -- grupos de las organizaciones ambientales, de los sindicatos, de los operadores del turismo, culturales y de la comunidad -- para oponer Alumysa. Era una alianza díscola; el negocio entero se sentía a veces como la reunión de gatos. Doug Tompkins financió el trabajo durante algún tiempo, pero después paró. "Porqué?" Pregunto a Hartmann. Él elige sus palabras cuidadosamente. "Era mala sincronización," él dice. "Él tuvo que parar todo el el suyo que financiaba en Chile. Él estaba bajo muchos del escrutinio del gobierno. Era muy difícil." Hartmann soldiered encendido, trabajado los medios, demostraciones organizadas, fue a Canadá a atender a uno de las reuniones generales anuales y del ojal de Noranda los accionistas de la compañía. "No tuvieron gusto de eso," él hacen muecas. Pero la tarjeta del triunfo fue jugada por la industria salmón-que cultivaba, que tenía sus ojos en Puerto Chacabuco como localización del buque insignia. "Era irónico," Hartmann dice. "Sabíamos que los necesitamos, pero os tomara un de largo plazo para conseguir implicado. Cuando criticamos los salmoneros, dijeron que éramos fundamentalistas verdes opuestos al desarrollo y a los trabajos. Entonces cuando criticamos Alumysa, dijeron la misma cosa. Pero entonces los granjeros de color salmón comenzaron a decir que Alumysa era contaminadores, y Alumysa dijo que los granjeros de color salmón eran contaminadores, y no éramos fundamentalistas verdes más. Ahora éramos gente respetable!" Técnico, el proyecto del fundidor no es muerto. Inmóvil oirás de vez en cuando la charla de Noranda el explorar para otras localizaciones. Pero es, Hartmann dice, "en el deep freeze." Forzado para elegir, el gobierno chileno se parece haber decidido a que Alumysa era el pájaro en el arbusto; el cultivar de los salmones es el pájaro en la mano. EL ALCOHOL DE PATAGONIA La saga de Alumysa convenció a Peter Hartmann de que las alianzas del puro-hearted necesariamente no te consigan lejano; en aplicaciones esta magnitud, necesitas tomar a tus amigos donde puedes encontrarlos, entendiendo sus idiosyncracies. Es una lección que él ha llevado obviamente el corazón como él forma sus fuerzas para bloquear las presas de Endesa en el panadero y el Pascua.
Los cuatro propusieron las presas en el panadero y el Pascua sería enorme, generando un total de 2.430 megavatios. El coste estimado del proyecto es $4 mil millones, $1.5 mil millones de el cual serán utilizados para construir una línea de la transmisión casi 1.000 millas de largo. La construcción se proyecta para comenzar en 2008, y la primera instalación -- el panadero de 680 megavatios I -- irá en línea en 2012. Endesa no hablará de sus planes en el expediente, pero un abogado en Santiago, Juan Pablo Orrego de los ríos, me demuestra que una copia de una presentación del punto de la energía que la compañía ha producido, y su mensaje se parece claro bonito: Esto es una iniciativa patriótica -- país del proyecto del un -- en qué beneficio privado es una consideración secundaria. Las presas son la única solución a la crisis de la energía del montaje de Chile, y la energía de la hidroelectricidad es energía limpia. La estrategia de las público-relaciones de Endesa ha funcionado en un topetón de la velocidad de la oposición pública broad-based, sin embargo. "Es una alianza extraordinaria," las observaciones de Orrego. "NGOs, hombres de negocios grandes, terratenientes locales, operadores de las casas de campo de la pesca y de los negocios turísticos, y Doug Tompkins, el ecologista profundo." "I was very nervous when Tompkins got involved," Hartmann says. "He gets into a fight with Endesa and the press loves it. But now other big landowners and salmon farmers are also against the project. The involvement of Puchi and Alcalde really changed things." Enrique Alcalde is a powerful cattle rancher on the Río Baker; Victor Hugo Puchi is the president of AquaChile, a $750 million salmon-farming company, the biggest in the country. More important, perhaps, the Puchi family traces its ancestry to Patagonia's earliest colonizers. This is not just about money and privilege, in other words; it's also about roots, about people who have, in Doug Tompkins's phrase, "a love of the peculiarities and particularities of place." The coalition opposing Endesa is not called Save Our Rivers, or Protect Our Ecosystems. It's called Los Defensores del Espíritu de la Patagonia: The Defenders of the Spirit of Patagonia. Thinking of this, I remember the huasos on horseback, in their hidden valley. Yet the opposition to Endesa is only partly focused on immediate local concerns, like the 23,000 acres that would be flooded, the threat to sensitive ecosystems, the conversion of sleepy Cochrane, population 2,200, into a squalid boomtown. It's more strategic than that, with much of the argument centered on the likely domino effect of the Baker and Pascua dams, the economic alternatives to hydropower, and the folly of Chile's current energy policy. Rodrigo Pizarro, an economist who is close to the new Bachelet government and heads a Santiago-based environmental policy group called Terram, thinks Patagonia has plenty of better options, starting with tourism. "It's the fastest-growing industry in the world," he tells me. "Ecotourism is growing rapidly. And that's going to be the value of Patagonia in the future -- the rarity of its virgin temperate rainforest, its free-flowing rivers, its glaciers. Chile's greatest resource today is copper, but 50 years from now it could be Patagonia. It could be like Costa Rica or New Zealand. What's their greatest asset? Biodiversity. Why did they film Lord of the Rings in New Zealand? Because New Zealand put its biological heritage at the filmmakers' disposal. Why would you destroy all that if all you're doing is postponing a solution to your energy crisis?" Perhaps the most surprising skeptic is Antonio Horvath, a senator from Chile's XIth Region and the salmon industry's most passionate advocate in Santiago. Surprising because Horvath is a political conservative, a onetime ally of the military government, and best known for championing the Carretera Austral, the long ribbon of highway that snakes its way south from Puerto Montt, interrupted by fjords and ferry crossings, all the way down to the remote outpost of Puerto Yungay. There were two reasons for building the highway, and Horvath promoted both. One was to stimulate Patagonia's economic development; the other was to assuage the geopolitical fears of the Pinochet regime, which fretted about an invasion from neighboring Argentina and needed a way to move troops around in the far south. The highway remains a near obsession with Horvath, and his desire to build a missing 40-mile stretch through Pumalín has put him sharply at odds with Doug Tompkins. But now, together with Puchi the salmon baron, Tompkins and Horvath find themselves, improbably, on the same side of the fence. Horvath's crucial insight is that Endesa's plans jeopardize not only the Baker and the Pascua, but every river in Patagonia. Given Chile's voracious appetite for energy, the new dams on the Baker and the Pascua are nothing more than a stopgap measure. And the dams in themselves aren't really the main threat. The bigger problem is the thousand miles of power lines that will carry their energy to the rest of the country. Once those are in place, every beautiful, free-flowing river along the way -- the Puelo and the Aysén, the Ibañez and the Cisnes, the Palena and the Futaleufú -- is up for grabs, ready to be plugged into the national grid in the blink of an eye. And then what? Patagonia will have ceased to be Patagonia. "But I've seen statements from government officials," I tell Horvath, "that say if they don't dam the Baker and the Pascua, the only alternative will be nuclear power." "That's pure blackmail," he snaps. "Throw a scare into people and get them to say yes to the dams. Alternative energy sources are a much better solution, like small-scale run-of-the-river projects. You can build lots of plants like that very quickly if the political will is there. There are studies that say Chile could get 10,000 megawatts from small, high-altitude facilities. And that's just hydroelectricity. But geothermal power is another attractive option." In a country that is basically one long string of volcanoes, he might add. "And then there's tidal power," he continues. "There are places in Aysén where the currents are so strong that they're not navigable. In Puerto Montt, the tides rise and fall by seven or eight meters. There's fantastic potential there."
"Damming all these rivers is madness," Rodrigo Pizarro says. "But you can't really blame Endesa. The problem is the failure of the growth model, of our model of energy consumption." But what about Bachelet -- will she change that? I asked everyone the same question -- Pizarro, Horvath, Tompkins, Hartmann, Juan Pablo Orrego. To a man they shrugged. Too early to tell; and she's up against so many entrenched interests. Chile's problem, says Orrego, is that its economy has always been based on extraction; it has what he calls "a mining mentality" toward its natural resources. Dig up the copper and sell it to the world in highly concentrated form; cut down the native forests, plant pine and eucalyptus, and turn them into wood chips and cellulose; dredge the ocean for fish meal, turn it into salmon, and trash the fjords; and consume extravagant amounts of energy in the process. A centrist technocrat like Pizarro, a radical deep ecologist like Tompkins -- both would agree with that basic critique of the Chilean "miracle." ORDERED BEAUTY Doug Tompkins and I are standing by a razor-sharp row of alerce seedlings at Vodudahue, perhaps the most ambitious of all Pumalín's model farms. Tomorrow the rain will come down again in a daylong torrent, but today the sky is sapphire-blue. Vodudahue means "devil's corner," Tompkins says, an allusion to the sheer granite peaks that enclose the narrow strip of green valley. People first came here in the seventeenth century, adventurers looking for the fabled Lost City of the Caesars, a Chilean version of the El Dorado myth. These fields were once carpeted with alerces, but the loggers put an end to that. Now a team of young Chileans is working on a reforestation project that Tompkins calls Alerce 3000. The neat rows of seedlings and the manicured lawns make a disconcerting contrast with the wildness of the surrounding mountains. Nature here is being... well, controlled may not be the right word, but certainly helped along in an orderly and efficient way. "We're trying to integrate a high degree of beauty here," Tompkins says, "which is missing from today's discourse. We see beauty, ordered beauty, in everything we do." It's an odd remark for a deep ecologist, a devotee of untamed wilderness, but contradictions seem to me by now to be the essence of the man -- as they are, perhaps, for all of us. We look at the seedlings for a while longer, then I ask, "So what do you think is going to happen with the fight over the Baker?" He thinks about it for a long time, then pulls a face. "The Baker, that's a tough one," he says at last. "Going to be a big fight, a big face-off. There's no way to call it. But you've got to think of this not just as dams, but as a system. No one knows where everything is going. Grow, grow, grow, and explode? Grow, grow, grow, and collapse? All this development, it's a runaway train. No one's in control. The environmental movement has to keep beating that drum: What's the plan here?" Later, on the way back to the airstrip, we cross a narrow, swaying footbridge over the Estero Troliguán, a fast-moving tributary of the Río Vodudahue. Below us, the creek flows clear, like vodka over ice cubes. Doug Tompkins stops abruptly, grabs my sleeve, and points down at the little river. "Look down there!" he exclaims. "That's what's really important. Water!" Further resources
George Black is OnEarth's articles editor and the author, most recently, of Casting a Spell: The Bamboo Fly Rod and the American Pursuit of Perfection (Random House). His article, "Patagonia Under Siege", first appeared as the feature story in the Fall 2006 issue of OnEarth, a publication by the Natural Resources Defense Council, and has been posted with his permission. This article was made possible by a generous grant from The Larsen Fund. Recommend this article? Comments? Digg this article | Hugg this article | Contact News options Propagandas |
MONGABAY.COM Mongabay.com intenta levantar interés en y el aprecio de tierras y de la fauna salvajes, mientras que examinar el impacto de emerger tiende en clima, energía, tecnología, la economía, y finanzas en la conservación y el desarrollo. Muchos de estos artículos fueron escritos en inglés y después traducidos automáticamente a español. Tengo un traductor profesional el ayudar de mí pero llevará un de largo plazo la traducción completa de todos los artículos. Si quisieras ayudar con la traducción, entrarme en contacto con por favor. Estoy buscando a interno para ayudar con la traducción.
|
|||||||||||||||||||||||||||
La Paloma. Fotos: Cocinero y Len Jenshel de Diane
Leones de mar. Fotos: Cocinero y Len Jenshel de Diane
Este sur de color salmón de la granja de Puerto Montt es parte de una industria burgeoning que ahora traiga a Chile cerca de $1.5 mil millones al año en ganancias de la exportación. Fotos: Cocinero y Len Jenshel de Diane
Mapa de Mike Reagan
Fotos: Cocinero y Len Jenshel de Diane 
Fotos: Cocinero y Len Jenshel de Diane
Fotos: Cocinero y Len Jenshel de Diane 
Fotos: Cocinero y Len Jenshel de Diane
Much of southern Patagonia is barren and windswept. On the highway 40 miles south of Coyhaique, roadside folk art paints an idealized picture of the rugged settlers who eke out a living here by farming sheep and cattle. Photos: Diane Cook and Len Jenshel
