Cuando publiques una traducción:

1. Abre una pestaña con el artículo original y ve a Editar. Abre otra pestaña para crear un nuevo artículo en la lengua correspondiente (por ejemplo es.mongabay.com).

2. Copia el contenido de artículo original y cópialo en el espacio para el texto del nuevo artículo. Lo más práctico es copiar la versión en HTML para evitar errores en los enlaces o los pies de foto.

3. Copia y pega la traducción párrafo por párrafo sobre el texto del artículo original. Al ir párrafo por párrafo podemos respetar el orden y la posición de las fotografías, además de ver los enlaces.

4.Recuerda volver al principio de la traducción para copiar también el párrafo y las líneas de resumen.

5. Comprueba en el original las cosas que hay marcadas y márcalas en la traducción (featured article, evergreen).

6. Copia y pega las coordenadas del original.

7. Recuerda introducir el nombre del traductor.

8. Escribe los temas y localizaciones separados por comas. La mayoría ya han sido traducidos por lo que deberían aparecer automáticamente cuando empieces a escribir.

9. Marca la licencia del artículo y la serie a la que pertenece según el original.

10. Recuerda añadir el nombre del autor del artículo original en la última opción, donde dice “authors” en plural.

11. Para introducir la imagen destacada, abre la imagen en el original y copia la URL. Abre la foto en otra pestaña y guárdala en tu ordenador. Vuelve a la pestaña de la traducción, haz clic en “imagen destacada” y después en “subir archivos”, carga la fotografía y haz clic en “asignar imagen destacada”.

12. Publica la traducción.