- El taller Fazer Livros (KMÃNÃÑ HÊSUKA) permitió a los Xakriabá conocer todas las etapas del proceso editorial y producir sus propias publicaciones; la indigenización de los libros fue el foco del proceso.
- Los Xakriabá son el pueblo indígena más numeroso de Minas Gerais, provincia de Brasil, con alrededor de 9 mil personas divididas en dos territorios indígenas en el norte de la provincia.
- Este año se lanzarán cinco libros como resultado del taller; los temas incluyen cantos ceremoniales, historias orales, técnicas de carpintería y una biografía del cacique Rodrigão, uno de los principales líderes del pueblo Xakriabá.
Pronto, el cacique Rodrigão tendrá un libro sobre él. La historia, contada, ilustrada y editada por su pueblo, se encuentra en la etapa final de producción. El más numeroso pueblo indígena hoy en la provincia de Minas Gerais, con cerca de 9 mil personas, los Xakriabá, están concluyendo los últimos detalles del proyecto Fazer Livros – KMÃNÃÑ HÊSUKA, en el idioma Xakriabá. Ya tienen cinco títulos sobre diferentes temas, que abarcan desde la producción manual hasta sus tradiciones, con la previsión de lanzamiento a finales de este año.
Fallecido en 2003, Manoel Gomes de Oliveira, también conocido como Rodrigão, se convirtió en uno de los principales activistas por la lucha por los derechos del pueblo Xakriabá y fue creador del consejo que reúne a líderes de cada una de las 32 aldeas del territorio Xakriabá, compuesto por dos Tierras Indígenas en el municipio de São João das Missões, al norte de la provincia de Minas Gerais. La más antigua de sus tierras fue homologada solo en 1987, el mismo año en que el cacique Rosalino fue asesinado por acaparadores de tierras.
A la creación de la Tierra Indígena Xakriabá le siguió la implementación de iniciativas como el pionero Programa de Implementación de Escuelas Indígenas de Minas Gerais, en 1997, una realidad que hasta el día de hoy amplía los horizontes de los Xakriabá. De las 34 escuelas que operan en el territorio y sus proyectos de práctica en saberes culturales, ya han surgido una radio indígena y un periódico impreso. Ahora llegó el momento de los libros.
Lee más | Latinoamérica sigue siendo la región más peligrosa para los defensores ambientales | Nuevo reporte
“Trabajar con libros siempre ha sido un deseo. Fue muy bueno lidiar con el proceso editorial, sobre todo porque hubo un intercambio con personas de diferentes edades”, comenta uno de los responsables del taller de producción de libro, el maestro indígena Joel Xakriabá. En la primera edición, Fazer Livros reunió a personas de diferentes aldeas de la TI Xakriabá. “Logramos, a través de la recaudación por la Ley Aldir Blanc, fondos para establecer una imprenta. Vamos a imprimir los libros aquí mismo”, completa Joel.
La importancia de estos libros, incluidas todas las etapas del proyecto editorial, estuvo en el centro de la discusión del grupo que participó en el taller, apoyado por el equipo del Punto de Cultura Loas Xakriabá. «Al principio, los Xakriabá vinieron a nosotros para aprender el proceso de maquetación. A cambio, nosotros les ofrecimos un módulo de producción editorial”, dice el arquitecto Felipe Carnevalli, creador del taller junto a Paula Lobato, ambos de Piseagrama, la editorial que apoyó el proyecto. “La idea del curso se amplió, se convirtió en un taller serial, Fazer Livros, que se transformó en un proyecto para ser replicado en otras aldeas, otros lugares”. Al final, lo que se suponía un libro se desdobló en cinco títulos, de producción artesanal.
En una rueda de prensa, algunos de los doce participantes del proyecto confesaron a Mongabay que están ansiosos por la finalización del trabajo. Hay cinco libros en portugués divididos por temas: las Loas, canto tradicional de las ceremonias nupciales de Xakriabá; “Historias y memorias”, que reunirá las principales fábulas de la cultura oral; un libro sobre carpintería, técnica muy utilizada en el territorio; los libros de Cantos, y, por supuesto, la biografía del cacique Rodrigão.
Lee más | Descubren la primera “abeja andrógina” de Ecuador | ENTREVISTA
“Yo era el responsable de la maquetación de los libros, era algo que nunca había hecho antes y lo aprendí aquí”, dice con entusiasmo el pequeño Kelvis Xakriabá, de 13 años, quien aprendió a usar el software InDesign. Del libro de cuentos, Kelvin reconoce que ha descubierto algunas novedades. “Terminamos conociendo e incluso recordando mucho de lo que nos decían cuando éramos pequeños”. Con una fuerte tradición oral, el libro de cuentos, por ejemplo, es una obra híbrida, que tiene texto e ilustraciones, estas últimas fruto del trabajo de dos jóvenes de secundaria de una de las escuelas indígenas de la región.
Lee más | La ruta de la deforestación en Madre de Dios: “Los madereros han rodeado mi concesión»
El proyecto del Punto de Cultura, coordinado por Joel Xakriabá, se inició en las aldeas en 2010. Desde entonces, en alianza con la Casa de la Cultura Xakriabá, los programas culturales han movilizado a maestros indígenas, estudiantes e interesados en contribuir a la preservación del idioma, la cultura y las tradiciones del pueblo Xakriabá. Para Diana Pereira, profesora indígena especializada en estudios lingüísticos, es encomiable que la cultura oral se pueda trasladar al papel. “Me encargué de analizar los textos…para que se respetara el discurso y la forma en que se cuentan las historias en el territorio”, dice.
Según Pereira, el intercambio cultural logrado en el trabajo de campo, la recolección de material y creación de textos es un puente entre las nuevas y las viejas generaciones. Al final del proceso, los libros irán a las bibliotecas de las escuelas de las aldeas. Joel también planea crear un sitio web para que todas las personas fuera del territorio Xakriabá puedan conocer las historias del pueblo.
Este reportaje fue elaborado en colaboración con Landscape News para crear conciencia sobre temas relevantes para la próxima Conferencia Digital Global Landscapes Foro Amazonía: Punto de Inflexión (21 al 23 de septiembre de 2021). Inscribirse.
Artículo original: https://brasil-mongabay-com.mongabay.com/2021/08/depois-de-oficina-editorial-povo-xakriaba-vai-lancar-seus-proprios-livros/
———-
Videos | Monitores indígenas en primera línea para proteger sus territorios de la minería e incendios
Si quieres conocer más sobre la situación ambiental en Colombia, puedes revisar nuestra colección de artículos.
Si quieres estar al tanto de las mejores historias de Mongabay Latam, puedes suscribirte al boletín aquí o seguirnos en Facebook, Twitter, Instagram y YouTube.
Facebook | Colombia: sentencias constitucionales son traducidas a idiomas indígenas
Créditos
