Articles by Natalia Steckel
Natalia Steckel is from Buenos Aires, Argentina and graduated as an English legal translator in 2002. She has been doing voluntary translations for different NGOs since 2011, the main topics being Environment, Health, Children and Social Services. She takes each translation as an opportunity to help people in need, to help raise awareness about critical issues, and to help NGOs reach as many people as they can. Contact address: natytranslations-2013 [at] yahoo [dot] com [dot] ar // Natalia Steckel es de Buenos Aires, Argentina y se recibió de traductora pública de inglés en 2002. Desde 2011 realiza traducciones voluntarias para diferentes ONG y los temas principales son medioambiente, salud, niños y servicios sociales. Toma cada traducción como una oportunidad para ayudar a gente que lo necesita, para ayudar a concientizar sobre temas vitales y para ayudar a que las ONG lleguen a la mayor cantidad de personas posible. Contacto: natytranslations-2013 [at] yahoo [dot] com
Series especiales
Especiales transnacionales
- Una remediación pendiente: la contaminación de la industria petrolera no se atiende pese a la legislación vigente
- La fábrica de agua del Chaco agoniza por la huella de la explotación de petróleo y gas en Bolivia
- Colombia: los daños ambientales de la explotación petrolera han transformado a Puerto Boyacá

Ambientalistas amenazados
- Violencia en comunidades indígenas continúa: 171 casos de amenazas y atentados activos contra defensores en Perú
- Riesgo en Flor de Ucayali: grupo irrumpe a balazos en comunidad shipibo conibo
- México: la permanente batalla de los yaquis contra el despojo

Pueblos indígenas frente al COVID-19
- “Esta pandemia nos está quitando a nuestros sabios”: la tragedia del COVID 19 en los pueblos awajún y wampis
- Ecuador: COVID-19 llega a los indígenas waorani mientras que otros pueblos enfrentan nuevos problemas
- Colombia: COVID-19 se dispara en Leticia y atemoriza a los pueblos indígenas de la Amazonía

ESPECIAL Tecnología para cazar delitos
- Perú: análisis satelital revela seis focos de minería ilegal tras Operación Mercurio en Madre de Dios
- Laguna Concepción: colonias menonitas operan alrededor de humedal de importancia internacional en Bolivia
- Perú: indígenas cacataibo viven acorralados por invasores de tierras y narcotraficantes

Conservación en océanos
- El viaje de Cassiopeia: la tiburón martillo que dejó Galápagos para dar a luz a sus crías
- ¿Cuál es el secreto de la recuperación de los arrecifes coralinos en República Dominicana?
- Chile: científicos y pueblos indígenas se unen para proteger la reserva Kawésqar

La ruta de la flota china en Latinoamérica
- Al menos 10 barcos chinos que ingresaron a puertos peruanos pertenecen a empresas con antecedentes por pesca ilegal y trabajo forzoso
- Coyuntura ambiental | ¿Qué ha pasado este año con la polémica flota china en los mares de Latinoamérica?
- Más de 70 barcos chinos han ingresado a Perú sin el dispositivo satelital que exige la norma

El Gran Chaco
- Deforestación en el Gran Chaco: la bomba de carbono que el mundo ignora
- El águila del Chaco se acerca a la extinción | Historia gráfica
- Tania y Qaramtá: los jaguares enamorados del Gran Chaco argentino ya son padres

Comunidades forestales en México
- Violencia de cárteles y desdén gubernamental ponen a prueba al manejo forestal comunitario
- ¿Cómo salvar los bosques de México? Más de cien historias muestran el trabajo de comunidades forestales y científicos para conservarlos
- México: organización comunitaria, el mejor abrigo para el cuidado de los bosques
